1 00:00:04,480 --> 00:00:06,560 Ne 2 00:00:06,760 --> 00:00:14,760 ... 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,520 náladová hudba 4 00:00:18,720 --> 00:00:26,720 ... 5 00:00:37,560 --> 00:00:44,920 ... 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 Otevírání dveří 7 00:01:06,800 --> 00:01:10,080 -Promiňte. Jsem architekt aktuálně nezaměstnaný. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,840 Musím tohle všechno vyplňovat? 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 -Uh... Ano. Zdá se mi to tak. 10 00:01:14,240 --> 00:01:15,840 - Dobře. DÍKY. - To nic nebylo. 11 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Pardon. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 Promiňte. 13 00:01:26,680 --> 00:01:28,840 -Pan. Simon Meijer! 14 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Existuje pan Meijer? 15 00:01:30,800 --> 00:01:32,480 - Jsem tady. - Pojď sem. 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,000 Dobré ráno. Prosím, následujte mě. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,240 Promiňte. Můžete vstoupit. 18 00:01:53,920 --> 00:01:55,200 -Ahoj, Etty. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,840 daří se ti dobře? Počkejte chvíli. 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,360 Můžete přinést speciální požadavky 21 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 Dr. Bambergerovi? 22 00:02:03,920 --> 00:02:05,280 -Ano. já se o to postarám. 23 00:02:05,480 --> 00:02:07,600 -A řekni mu, že to bude také nutné 24 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 že jednu zruší jeho schválení. 25 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 -Ano. předám mu to. 26 00:02:15,480 --> 00:02:18,760 -Bohužel někdy, nemůžeme nic dělat, 27 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 ale bylo by to ještě horší, bez nás. 28 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 -Ano. 29 00:02:33,040 --> 00:02:34,600 "Je to obrovská katastrofa. 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,040 "Faul. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 "Později, bude muset soudit historie. 32 00:02:46,880 --> 00:02:50,120 „Ale nikdy to nebude možné napravit skutečnost 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,120 "pouze část obyvatel spolupracovalo 34 00:02:52,320 --> 00:02:54,120 „deportovat většinu. 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,720 "Jsem ti vděčný, můj bože, 36 00:03:02,920 --> 00:03:06,320 "za to, že jsi mě neopustil sedět za stolem 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,960 "ale za to, že jsi mě položil na srdce." tohoto utrpení 38 00:03:09,160 --> 00:03:11,200 „a muka naší doby. 39 00:03:13,480 --> 00:03:15,880 „Ale budu moct vydržet dlouho?" 40 00:03:16,200 --> 00:03:24,200 ... 41 00:03:31,040 --> 00:03:33,000 -Dobrý. Pokračovat. 42 00:03:34,280 --> 00:03:35,680 Kašlete, prosím. 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,880 Kašel 44 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 ... 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 Ano. DOBRÝ. DÍKY. 46 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Můžete se obléknout. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 Myslím, že je to zápal plic. 48 00:03:47,680 --> 00:03:49,800 budu předepisovat antibiotika. 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 mezitím 50 00:03:52,400 --> 00:03:53,680 tady jsou nějaké tablety. 51 00:03:55,080 --> 00:03:56,160 Za 3 dny to bude lepší. 52 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 Jinak se mi vraťte. 53 00:03:58,600 --> 00:04:00,080 Kašel 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 můžu 55 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 odložit jeho deportaci týdne. 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,720 -A mohl bys poslat ho do nemocnice? 57 00:04:09,040 --> 00:04:13,400 -To určitě ne. To je naprosto přehnané. 58 00:04:13,720 --> 00:04:17,240 Za pár dní mi bude lépe. - To není otázka. 59 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 Řekla Rada že lidé byli hospitalizováni 60 00:04:20,160 --> 00:04:21,600 nebude deportován. 61 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 -Ale od té doby, nemocnice je přesycená. 62 00:04:24,840 --> 00:04:27,280 -Ale můj bratr Jaap tam pracuje. 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 -Nenajde místo. 64 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 -Ani s dopisem od tebe? 65 00:04:44,880 --> 00:04:47,960 -DOBRÝ. jdu to udělat, ale budete ho muset doprovázet. 66 00:04:48,280 --> 00:04:51,000 - Ano. Samozřejmě. - Jdi tam dnes večer. v pořádku ? 67 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Před zákazem vycházení. Lidí je méně. 68 00:05:00,240 --> 00:05:02,080 - Děkuji. - To nic nebylo. 69 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 Melancholická hudba 70 00:05:10,360 --> 00:05:15,000 ... 71 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 -Víš, 72 00:05:16,360 --> 00:05:19,040 musím přiznat 73 00:05:19,360 --> 00:05:21,360 na které jsem si velmi zvykl vám. 74 00:05:26,120 --> 00:05:28,240 -A já taky, Julie. 75 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 Kašel 76 00:05:35,400 --> 00:05:37,800 ... 77 00:05:38,000 --> 00:05:40,320 „Jen já vím jak 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,640 „Strašně jsem se připoutal k němu, 79 00:05:44,040 --> 00:05:45,720 „s jakou intenzitou 80 00:05:46,320 --> 00:05:49,160 „s jakým nasazením Integroval jsem tohoto muže do sebe, 81 00:05:49,360 --> 00:05:51,000 „jeho práce a jeho života. 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,160 „Je mou nedílnou součástí. 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,560 "Naštěstí, Pořád s ním můžu být, 84 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 „I když je to jen 5 minut za den. 85 00:06:02,160 --> 00:06:03,480 "Největší nebezpečí, 86 00:06:04,960 --> 00:06:07,800 "Je to jen moje srdce rozpadá se láskou k němu." 87 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 -Etty? 88 00:06:13,760 --> 00:06:15,440 posloucháš mě? 89 00:06:16,160 --> 00:06:20,000 -Ano. promiň. Byl jsem ztracen ve svých myšlenkách. 90 00:06:20,640 --> 00:06:22,520 -Vypadá to, že jsi někde jinde. 91 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 -Ne. Jsem tady, s tebou. 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,120 Kašel 93 00:06:30,000 --> 00:06:31,080 ... 94 00:06:32,920 --> 00:06:34,960 -Pojď. Pojďme si dát něco k pití. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 -Začne zákaz vycházení. 96 00:06:39,360 --> 00:06:42,760 Nejdřív musíme být v nemocnici. - Prosím. 5 minut. 97 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Klepe na dveře 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 -Ahoj. Pojďte dál. Rychle. 99 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 jsi v pořádku? 100 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Souhlas 101 00:07:19,440 --> 00:07:21,360 Tento výraz znám. 102 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 Jste v procesu něco uvařit. 103 00:07:24,720 --> 00:07:26,240 -Ne. Je to jen... 104 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 -Bojíš se že se tě snažím zastavit. 105 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 -Co? o čem to mluvíš ? 106 00:07:32,240 --> 00:07:35,880 -Ale na světě nikdo není kdo by tě mohl zastavit. 107 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 Ani já ne. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,360 Jste nezastavitelní. 109 00:07:54,880 --> 00:07:56,560 -Moc tě miluji. 110 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Pláč 111 00:08:04,840 --> 00:08:12,280 ... 112 00:08:12,520 --> 00:08:13,600 -Ano. 113 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 Já taky. 114 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 ale... 115 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 Vždy jsem byl přesvědčen 116 00:08:26,280 --> 00:08:28,800 že naše historie by byla jen předehrou 117 00:08:29,280 --> 00:08:31,640 k tvé skutečné velké lásce. 118 00:08:31,960 --> 00:08:33,880 -To neříkej. 119 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Kašel 120 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Jaap! 121 00:08:52,560 --> 00:08:53,560 Ahoj. 122 00:08:54,120 --> 00:08:55,360 - Jdeš pozdě. 123 00:08:56,120 --> 00:08:57,520 -Ano. promiň. 124 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 DÍKY. 125 00:08:59,600 --> 00:09:02,640 Jaap, tohle je Julius. Julius Spier. Určitě jste slyšeli 126 00:09:02,960 --> 00:09:04,080 mluvit o něm. 127 00:09:04,400 --> 00:09:07,360 -Ano. Je to tvůj milenec. Rád tě poznávám. 128 00:09:07,680 --> 00:09:10,760 - Proč vždycky musíme... - Tento titul mi lichotí. 129 00:09:11,400 --> 00:09:12,480 potěšen. 130 00:09:15,200 --> 00:09:18,560 - Máte Bambergerův dopis? - Ano. Jednu vteřinu. 131 00:09:19,600 --> 00:09:20,840 Pustíš nás dovnitř? 132 00:09:21,160 --> 00:09:22,680 -Nemůžeš. 133 00:09:23,760 --> 00:09:26,240 - Za co? - Čas návštěv skončil. 134 00:09:26,560 --> 00:09:28,680 -Chci mít jistotu že to přijímají. 135 00:09:28,880 --> 00:09:32,000 -Postaral jsem se o to. Mluvil jsem se správnými lidmi. 136 00:09:32,320 --> 00:09:33,440 Nebojte se. 137 00:09:33,760 --> 00:09:35,800 -Trochu tě doprovodím. v pořádku ? 138 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 -To jsou pravidla. 139 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 -Já vím, ale... 140 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 -Pojď domů. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,280 Prosím. 142 00:09:47,120 --> 00:09:48,360 -Ano. DÍKY. 143 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 Děkuji, Jaap. 144 00:09:56,720 --> 00:09:58,160 Zítra se na tebe přijdu podívat. 145 00:09:58,360 --> 00:09:59,440 -Budu tam. 146 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 Melancholická hudba 147 00:10:18,960 --> 00:10:26,960 ... 148 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 -"'Předehra ke skutečně velké lásce.“ 149 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 "Strašně mě to bolí, 150 00:10:38,200 --> 00:10:40,360 "ale má pravdu. 151 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 "Vždycky jsem říkal 'Zvládnu všechno', 152 00:10:47,400 --> 00:10:49,360 "ale kdyby se mu to stalo." něco, 153 00:10:49,560 --> 00:10:51,440 "nebo kdybych musel oddělit se od něj, 154 00:10:51,640 --> 00:10:53,640 "Nemohl jsem pokračovat. 155 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 „Navzdory všemu musím nech ho jít 156 00:10:58,960 --> 00:11:00,120 "a jít vpřed." 157 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Melancholická hudba 158 00:11:02,520 --> 00:11:10,520 ... 159 00:11:16,280 --> 00:11:17,480 „Musím se ujistit 160 00:11:18,560 --> 00:11:20,240 "že moje připoutanost k němu 161 00:11:20,560 --> 00:11:23,920 "Nepožírej mě do té míry, že mě nechá bez síly. 162 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 "To by bylo sobecké." 163 00:11:32,280 --> 00:11:33,280 "Naopak, 164 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 "o mé lásce k němu, 165 00:11:35,080 --> 00:11:38,480 „Musím načerpat sílu pro všechny, kteří to potřebují, 166 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 "protože se vší láskou které zažívám, 167 00:11:42,960 --> 00:11:45,560 „Dokážu se živit sám a živit ostatní 168 00:11:45,880 --> 00:11:47,640 "po zbytek mého života. 169 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 "Můj bože, 170 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 "Všechny moje odkazy krůček po krůčku klouzají." z mých ramen, 171 00:12:03,480 --> 00:12:05,920 "s nekonečnou jemností, 172 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 „velká melancholie 173 00:12:08,760 --> 00:12:12,080 „ale také s jistotou že je to v řádu věcí 174 00:12:12,280 --> 00:12:14,320 "a že tohle nemůže být jinak. 175 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 "Nechal jsem jít, 176 00:12:18,720 --> 00:12:19,960 "den za dnem." 177 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 -Etty? 178 00:12:37,280 --> 00:12:38,640 -Hannah! 179 00:12:45,520 --> 00:12:47,120 Pěkný klobouk, tvůj klobouk. 180 00:12:52,520 --> 00:12:56,040 - Všechno kromě vší. - Co se ti stalo? 181 00:12:56,360 --> 00:12:59,800 -Zítra jedeme do tábora. Včera mi zrušili výjimku. 182 00:13:19,440 --> 00:13:20,840 -Vězte, že... 183 00:13:21,480 --> 00:13:22,960 jsi pořád tak krásná. 184 00:13:23,560 --> 00:13:24,640 -Děkuji. 185 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 Přijdu se s tebou rozloučit. 186 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Bylo to na mém seznamu co dělat. 187 00:13:31,600 --> 00:13:33,840 -Kdybyste to neudělal, chtěl bych tě. 188 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 jak... 189 00:13:39,680 --> 00:13:41,600 jak se cítíš? - Nic necítím. 190 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Už nechci nic cítit. 191 00:13:45,840 --> 00:13:47,360 -Rozumím ti, Hannah. 192 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 -Já umřu. Jak důležité cítit něco? 193 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 -Neumřeš. 194 00:13:52,680 --> 00:13:54,280 Bude to těžké, tábor, ale... 195 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 -Etty! 196 00:13:58,240 --> 00:13:59,400 -Ano. už jdu! 197 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 - Řekněte mu "ahoj". 198 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 DÍKY. 199 00:14:12,400 --> 00:14:20,400 ... 200 00:14:43,200 --> 00:14:45,760 -Začali deportace na východ 201 00:14:45,960 --> 00:14:47,400 z Westerborku. 202 00:14:49,080 --> 00:14:51,680 Asi do pracovního tábora v Německu. 203 00:14:57,200 --> 00:14:59,320 1. vlak odešel dnes. 204 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 Více než tisíc lidí. 205 00:15:10,360 --> 00:15:12,040 Zítra tam musím jít 206 00:15:12,240 --> 00:15:14,480 abych jim pomohl zřídit výdejnu. 207 00:15:14,680 --> 00:15:17,760 Budou schopni dodat výjimky na místě. 208 00:15:19,320 --> 00:15:22,240 Oni také chtějí vytvořit pobočku Židovské rady 209 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 kde někteří z nás bude moci pracovat, 210 00:15:27,080 --> 00:15:28,480 mise pro kterou 211 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 tenhle Tobiáš měl nervy zeptat se mě 212 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 kdybych se chtěl dobrovolně přihlásit. 213 00:15:33,960 --> 00:15:35,320 Ale ano. Samozřejmě. 214 00:15:35,880 --> 00:15:38,760 Musíš tam jít sám, špinavě zkorumpovaný. 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,320 No, každopádně. Zítra tam nebudu. 216 00:15:44,520 --> 00:15:48,480 Ptal jsem se kamaráda, Dr. Sanders, aby mě nahradil. 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Pomozte mu s papírováním. 218 00:15:53,880 --> 00:15:55,520 Sejdeme se uvnitř. 219 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 Dveře se otevřou. 220 00:15:59,360 --> 00:16:00,800 Uzavření 221 00:16:02,720 --> 00:16:04,720 Ponurá hudba 222 00:16:04,920 --> 00:16:12,920 ... 223 00:16:56,600 --> 00:17:04,600 ... 224 00:17:37,160 --> 00:17:38,200 Ne 225 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 -Ahoj, Hansi. 226 00:17:41,760 --> 00:17:43,960 už jsi vzhůru? - Ano. 227 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 Jedu s přáteli na výlet. 228 00:17:47,680 --> 00:17:48,680 a vy? 229 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 -Právě jsem se probudil. 230 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 -Chceš to? 231 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 -Žádný. Jen jsem chtěl vidět 232 00:18:00,520 --> 00:18:03,600 kdybych měl víc síly, se vším, co chodím. 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 -Nech si to, jestli chceš. 234 00:18:09,280 --> 00:18:11,080 Najdu si jinou. 235 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 -Žádný. to je dobrý. 236 00:18:15,440 --> 00:18:17,720 Díky, Hansi. To je hezké. 237 00:18:20,080 --> 00:18:22,880 -Řekni mi, jestli můžu udělat něco pro tebe. 238 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 v pořádku ? 239 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 -Ano. řeknu ti to. 240 00:18:31,040 --> 00:18:32,080 DÍKY. 241 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 -Uh... 242 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 -Co? 243 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Řekni mi to. 244 00:18:42,560 --> 00:18:44,480 -Žádný. Promiňte. To nic není. 245 00:18:48,160 --> 00:18:49,280 Zabouchnutí dveří 246 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 Ponurá a trýznivá hudba 247 00:18:51,680 --> 00:18:59,680 ... 248 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Horečné dýchání 249 00:19:35,400 --> 00:19:43,400 ... 250 00:19:55,680 --> 00:20:03,680 ... 251 00:20:15,800 --> 00:20:17,240 -Lístek, prosím. 252 00:20:17,440 --> 00:20:18,440 DÍKY. 253 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 Lístek, prosím. 254 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 Děkuju. 255 00:20:32,920 --> 00:20:34,280 Váš lístek. 256 00:20:35,280 --> 00:20:37,080 DOBRÝ. DÍKY. 257 00:20:48,400 --> 00:20:49,480 Váš průkaz 258 00:20:49,800 --> 00:20:51,480 opustit Amsterdam, máš to? 259 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 -Ano. 260 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 mám otázku. 261 00:21:14,280 --> 00:21:16,960 Jak to víš? Potřebuji průkaz? 262 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 -Řekněme že je to součást práce. 263 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Pozorovat lidi, věnujte pozornost detailům... 264 00:21:23,280 --> 00:21:24,680 Jsem v tom dobrý. 265 00:21:25,920 --> 00:21:26,960 to je dobrý. 266 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Šťastnou cestu. 267 00:21:37,960 --> 00:21:39,840 ♪ Oznámení z reproduktoru 268 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 ♪ -Další zastávka: Hilversum. 269 00:21:42,240 --> 00:21:44,320 Opakuji: Hilversum. 270 00:22:04,320 --> 00:22:05,680 Klepe na dveře 271 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 -Etty... 272 00:22:21,520 --> 00:22:23,720 Byl jsem přesvědčen že bys nepřišel. 273 00:22:23,920 --> 00:22:24,960 -Pro co? 274 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 -Nevím. 275 00:22:26,960 --> 00:22:28,840 Nevěřil jsem tomu. To je vše. 276 00:22:30,200 --> 00:22:31,560 Vezmu tě do sklepa. 277 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 -Miluji tento dům. 278 00:22:38,880 --> 00:22:39,920 -To je hezké. 279 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Následuj mě. 280 00:22:52,160 --> 00:22:53,240 Pozor na hlavu. 281 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 -Ach! 282 00:23:11,000 --> 00:23:12,960 Udělali jste ze sebe skutečné studio. 283 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 -Ano. 284 00:23:15,200 --> 00:23:17,240 - Zaregistrujte se celé představení tady? 285 00:23:18,400 --> 00:23:19,760 Stěhují se hosté? 286 00:23:19,960 --> 00:23:21,800 -Ano. V posledních měsících každopádně. 287 00:23:22,000 --> 00:23:23,840 -Proč to neuděláš? ve Varech? 288 00:23:24,040 --> 00:23:25,320 -Tady je nám lépe. 289 00:23:28,360 --> 00:23:30,680 -Moc se mi to líbí jak jsi to zařídil. 290 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Kdy jsi to udělal? 291 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 -Nedávno. Jsou tam dokonce i toalety. 292 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 K dispozici je sprcha. 293 00:23:37,400 --> 00:23:38,840 -To je skvělé. 294 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 -Ano. 295 00:23:44,440 --> 00:23:45,440 -Co? 296 00:23:47,880 --> 00:23:51,320 -Myslel jsem, že by mohl udělat si dobrou skrýš. 297 00:23:54,160 --> 00:23:55,640 Nikdo nikdy nepřijde. 298 00:23:58,240 --> 00:23:59,240 Mohl jsi zůstat 299 00:23:59,400 --> 00:24:00,720 čas najít řešení. 300 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 -Chci, aby sis je nechal, 301 00:24:16,960 --> 00:24:18,520 až skončíme, 302 00:24:21,840 --> 00:24:23,080 protože... 303 00:24:28,200 --> 00:24:29,480 Jedu do Westerborku 304 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 a nechci je brát. 305 00:24:37,840 --> 00:24:41,000 -Ale já tomu nerozumím. Pracujete v Radě. 306 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 Nejste osvobozeni 307 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 deportace? - Ano. 308 00:24:44,960 --> 00:24:46,240 Ale zeptal jsem se 309 00:24:47,000 --> 00:24:49,920 k převedení do kanceláře která se otevře v kempu 310 00:24:50,520 --> 00:24:53,320 nabídnout podporu psychické i fyzické 311 00:24:53,520 --> 00:24:54,680 k deportovaným. 312 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 Mohu jim dát hodně. 313 00:25:10,800 --> 00:25:12,160 -Kdy musíte odejít? 314 00:25:13,520 --> 00:25:14,520 -Brzy. 315 00:25:16,520 --> 00:25:18,360 Čekám na potvrzení, ale... 316 00:25:20,440 --> 00:25:23,960 nemělo by to být dlouhé, protože nejsou žádní dobrovolníci. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,480 - Pravděpodobně to má dobrý důvod. - Ano. Možná. 318 00:25:27,680 --> 00:25:31,160 -A Gemmeker může kdykoli odejmout status zaměstnance 319 00:25:31,360 --> 00:25:32,880 a posadí tě do vlaku. 320 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 -Je to možnost. 321 00:25:34,960 --> 00:25:37,120 doufám že ne, ale je to možné. 322 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Nikdo neví co nás čeká, 323 00:25:41,960 --> 00:25:44,440 pak nemůžeme dělat nic jiného 324 00:25:45,320 --> 00:25:47,560 které pokračují vpřed tím, že děláte 325 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 což se nám zdá správné. 326 00:25:59,480 --> 00:26:02,360 -A kdo jiný ví vašeho plánu? 327 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 -Osoba. 328 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 Max zjistí, čtení mého dopisu. 329 00:26:08,520 --> 00:26:10,520 -Max Polák? Nikdy neschválí. 330 00:26:11,280 --> 00:26:13,840 -Poslal jsem 2 kopie Cohenovi a Asscherovi. 331 00:26:14,920 --> 00:26:17,360 Hledají dobrovolníky, takže... 332 00:26:18,920 --> 00:26:21,240 Budou schvalovat. To je jisté. 333 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 takže... 334 00:26:26,960 --> 00:26:29,120 pro tuto chvíli, jsi jediný, kdo to ví 335 00:26:30,560 --> 00:26:34,240 a chci, aby to tak zůstalo dokud neodejdu. v pořádku ? 336 00:26:36,560 --> 00:26:38,720 můžu ti věřit? 337 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 -Ano. 338 00:26:43,680 --> 00:26:45,480 A Hane, nechceš mu to říct? 339 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 A vaše rodina? 340 00:26:47,520 --> 00:26:50,120 -Dám jim vědět když je vše vyřešeno. 341 00:26:55,560 --> 00:26:56,560 Klaas, 342 00:26:57,920 --> 00:26:59,000 Přišel jsem za tebou 343 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 protože jsi sám může mi rozumět. 344 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Jste jediný kdo by udělal totéž. 345 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 -Mýlíte se. 346 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 -Slib mi to. 347 00:27:06,360 --> 00:27:08,976 - To bych nikdy nedokázal. - Samozřejmě, že je. 348 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 -Neměl bych sílu, teď. 349 00:27:12,400 --> 00:27:13,520 -Jak to? 350 00:27:16,560 --> 00:27:19,240 -Začal jsem pracovat pro celostátní rozhlas. 351 00:27:21,000 --> 00:27:25,040 Ano. Slyšel jsi dobře. Za tyhle fašistické odpadky. 352 00:27:26,200 --> 00:27:29,800 Nejsem samozřejmě jediný. Vím, že to není omluva. 353 00:27:30,880 --> 00:27:32,800 Nedělám propagandu, samozřejmě. 354 00:27:34,400 --> 00:27:37,200 To taky nic neomlouvá. - Co tedy nahráváme? 355 00:27:37,960 --> 00:27:40,720 -Pokračuju zaznamenat svou vlastní misi, 356 00:27:41,800 --> 00:27:43,920 zachovat zdání důstojnosti. 357 00:27:47,640 --> 00:27:50,880 Ale ani nevím jestli se to jednoho dne bude vysílat, 358 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 ještě méně kde. 359 00:27:53,840 --> 00:27:55,440 Možná po válce. 360 00:27:59,920 --> 00:28:01,160 Povzdech 361 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Abych byl úplně upřímný, Etty, 362 00:28:07,480 --> 00:28:09,240 Jen se bojím. 363 00:28:11,520 --> 00:28:13,120 Chci přežít. 364 00:28:18,760 --> 00:28:21,720 Můžete mi říkat spolupracovník. Rozuměl bych. 365 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 - Nesoudím tě. - Měl bys právo. 366 00:28:24,280 --> 00:28:27,920 -Jen to chci vědět jestli ti můžu věřit, 367 00:28:30,320 --> 00:28:32,600 jestli to, co jsem ti řekl zůstane mezi námi. 368 00:28:32,800 --> 00:28:33,960 Dej mi své slovo. 369 00:28:39,240 --> 00:28:40,280 -Ano. 370 00:28:47,120 --> 00:28:49,160 Luskne prstem 371 00:28:50,200 --> 00:28:51,440 Zasnoubení 372 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 - Dobrý den, 373 00:29:00,000 --> 00:29:01,280 posluchači budoucnosti 374 00:29:01,480 --> 00:29:04,640 koho najdeš v této nové éře svobody. 375 00:29:05,440 --> 00:29:07,760 Vítejte u této epizody z „Červené linie“. 376 00:29:07,960 --> 00:29:09,920 Jsme ve společnosti 377 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 od spisovatelky Etty Hillesum. 378 00:29:12,080 --> 00:29:14,920 Jeho práce ještě nebyla zveřejněna, 379 00:29:15,120 --> 00:29:18,640 ale jsem přesvědčen že když slyšíš jeho slova, 380 00:29:18,840 --> 00:29:20,520 Etty se stane 381 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 jeden z nejdůležitějších hlasů. 382 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 -Klaasi! 383 00:29:26,920 --> 00:29:28,400 -Píše už rok 384 00:29:28,720 --> 00:29:30,880 jakýsi deník, 385 00:29:31,200 --> 00:29:33,640 texty které připomínají vzpomínky. 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,680 Je to především otázka 387 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 svědectví hloubky... 388 00:29:39,040 --> 00:29:41,400 - Klaasi, zastav se trochu. - Máš pravdu. 389 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 Začněme. Posloucháme vás. 390 00:29:52,760 --> 00:29:53,880 -Takže... 391 00:29:55,080 --> 00:29:56,680 Kde mám začít? 392 00:29:57,920 --> 00:29:58,920 -Od začátku. 393 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Pročištění hrdla 394 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 - Dobře. To je úplný začátek. 395 00:30:17,200 --> 00:30:18,440 „No, pojďme. 396 00:30:20,080 --> 00:30:21,120 "Bolestný okamžik 397 00:30:21,320 --> 00:30:23,920 “ a téměř nepřekonatelné pro mě. 398 00:30:24,840 --> 00:30:26,560 „Překonejte mou nechuť 399 00:30:26,760 --> 00:30:28,840 "a vysvoboď mě na kus papíru. 400 00:30:29,640 --> 00:30:33,040 "Tolik zábran." Netroufám si vyjadřovat věci, 401 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 "Nech je plynout. 402 00:30:35,920 --> 00:30:36,960 „Bude však nutné, 403 00:30:37,160 --> 00:30:40,440 „Pokud chci dát svůj život rozumný postup." 404 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 Ponurá hudba 405 00:30:44,320 --> 00:30:52,320 ... 406 00:31:09,960 --> 00:31:11,280 „Panu Maxi Polákovi, 407 00:31:11,600 --> 00:31:13,280 „odpovědný za výjimky. 408 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 "Tímto Žádám o převod 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,400 „v kanceláři Židovské rady z Westerborku. 410 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 „Moje schopnosti by mohly být užitečnější 411 00:31:30,920 --> 00:31:32,440 "v sociální podpoře 412 00:31:32,760 --> 00:31:35,040 "Lidé přijíždějící do tábora." 413 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 -Etty? 414 00:31:44,680 --> 00:31:46,040 -"Jsem si vědom 415 00:31:46,360 --> 00:31:48,240 „rizika spojená s touto pozicí 416 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 „a nevratné strany tohoto rozhodnutí." 417 00:31:51,160 --> 00:31:53,360 Ponurá hudba 418 00:31:53,680 --> 00:32:01,680 ... 419 00:32:03,240 --> 00:32:05,680 "Pokud mohu poetická poznámka, 420 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 "všichni sdílíme společný osud 421 00:32:10,000 --> 00:32:12,360 "A chci převzít zodpovědnost za svou část." 422 00:32:13,880 --> 00:32:16,760 „Chci si to připoutat na záda jako malý balíček 423 00:32:16,960 --> 00:32:18,840 "zmáčknutím silnější a silnější 424 00:32:19,040 --> 00:32:21,080 „dokud nebyl součástí ze mě. 425 00:32:22,400 --> 00:32:24,480 „To je to, co mě povede kamkoli jdu 426 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 "od této chvíle. 427 00:32:26,960 --> 00:32:28,440 „Pokud bude moje žádost zamítnuta, 428 00:32:28,640 --> 00:32:31,120 „Dám výpověď z mé pozice v Radě. 429 00:32:31,320 --> 00:32:33,600 „Vzdám se do mého privilegovaného postavení 430 00:32:33,800 --> 00:32:36,560 “ a počká na mé předvolání pro Westerbork. 431 00:32:37,400 --> 00:32:39,520 "S pozdravem uctivý. 432 00:32:39,720 --> 00:32:41,160 "Etty Hillesum." 433 00:32:41,480 --> 00:32:43,720 Vyzváněcí tón 434 00:32:43,920 --> 00:32:45,240 Ty nezvedáš? 435 00:32:45,560 --> 00:32:47,440 -Ne, když nahráváme. 436 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 Můžete pokračovat. 437 00:32:53,160 --> 00:32:55,680 Nebo možná chcete dát si pauzu? 438 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 -Žádný. Už jsme skoro hotovi. 439 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 -Dobře. 440 00:33:00,920 --> 00:33:02,440 to je dobrý. Můžeš tam jít. 441 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 -To je... 442 00:33:10,200 --> 00:33:11,720 Je to poslední. 443 00:33:15,320 --> 00:33:16,320 "Můj bože, 444 00:33:18,280 --> 00:33:20,600 „Všechny moje odkazy kloužou z mých ramen 445 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 "s nekonečnou jemností, 446 00:33:26,440 --> 00:33:29,320 „velká melancholie ale také s jistotou 447 00:33:29,520 --> 00:33:30,760 "že je to v pořádku 448 00:33:31,080 --> 00:33:33,640 "věci, že to nemůže být jinak. 449 00:33:35,640 --> 00:33:36,800 "Nechal jsem jít, 450 00:33:38,640 --> 00:33:39,800 "den za dnem." 451 00:33:51,800 --> 00:33:52,800 je konec. 452 00:34:00,600 --> 00:34:02,160 Napsal jsem to včera večer. 453 00:34:09,240 --> 00:34:10,520 Jsou vaše. 454 00:34:14,760 --> 00:34:17,360 Mohli jsme projít poslední kousek, 455 00:34:17,560 --> 00:34:18,600 jako závěr? 456 00:34:20,000 --> 00:34:21,760 -Máme čas. Můžeme pokračovat. 457 00:34:23,720 --> 00:34:24,720 -Musím se vrátit. 458 00:34:33,160 --> 00:34:34,280 - Vážení posluchači, 459 00:34:34,600 --> 00:34:36,640 Nabídneme Vám... 460 00:34:38,520 --> 00:34:41,080 hudební přestávka. Co jsi nám přinesl? 461 00:34:43,960 --> 00:34:46,280 -Ruská ukolébavka že mi moje matka zpívala 462 00:34:46,480 --> 00:34:47,560 usnout. 463 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 - Dobře. 464 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Praskající vinylová deska 465 00:35:03,160 --> 00:35:05,160 ♪ Sladká píseň v ruštině 466 00:35:05,360 --> 00:35:13,360 ... 467 00:35:38,120 --> 00:35:39,640 -O čem to mluví? 468 00:35:43,960 --> 00:35:45,680 -Mluví... 469 00:35:47,640 --> 00:35:50,120 matky který se snaží říct svému synovi 470 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 že jeho otec zemřel ve válce. 471 00:35:57,880 --> 00:35:59,000 „Byl tam smutek 472 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 "a... 473 00:36:02,680 --> 00:36:04,080 "Vždycky nějaké budou." 474 00:36:07,080 --> 00:36:09,560 "Smutek je věčný." 475 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 - Dobře. Je to ukolébavka? 476 00:36:16,680 --> 00:36:18,400 Vy Rusové jste divní. 477 00:36:18,600 --> 00:36:21,480 -Vlastně, našel jsem že to dává úplný smysl, 478 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 v dnešní době. 479 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 -Ach ano? 480 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Jak to? 481 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 -Na Západě to nevidíme 482 00:36:31,120 --> 00:36:33,680 utrpení jako součást života. 483 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 - Ne. - A když to na nás padne, 484 00:36:36,920 --> 00:36:38,720 vůbec nejsme... 485 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 vůbec nepřipravený. 486 00:36:41,480 --> 00:36:43,240 Jsme velmi nezkušení 487 00:36:44,960 --> 00:36:47,720 v čem je umění trpět. 488 00:36:48,040 --> 00:36:50,440 Chápeš, co tím myslím? - Ne. 489 00:36:51,200 --> 00:36:53,840 Jak říkáš? umění trpět? 490 00:36:55,080 --> 00:36:56,800 -Co děláme s utrpením, 491 00:36:57,520 --> 00:36:59,440 významu, který je tomu dán. 492 00:37:00,560 --> 00:37:03,480 Většina lidských bytostí okamžitě opustit sami sebe 493 00:37:03,800 --> 00:37:06,720 překonán strachem, zoufalství, nepřátelství, 494 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 nenávisti 495 00:37:08,120 --> 00:37:10,080 a skončí to tak, že je pohltí. 496 00:37:11,760 --> 00:37:12,840 -Ale... 497 00:37:14,200 --> 00:37:16,320 nemůžeme jim to mít za zlé. 498 00:37:16,520 --> 00:37:18,160 -Žádný. Samozřejmě že ne. 499 00:37:19,080 --> 00:37:20,400 ale... 500 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 jestliže život již nevzniká jen strach a nenávist, 501 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 můžeme tomu ještě říkat život? 502 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 -Nevím. 503 00:37:35,040 --> 00:37:36,720 Ale neměl by život 504 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 přijít před všechno ostatní? 505 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 -Ne vždy. 506 00:37:46,640 --> 00:37:50,480 -Dobře. Ale jak to zvládáš utrpení? 507 00:37:51,200 --> 00:37:53,440 -Taky se mi to vždycky nedaří. 508 00:37:54,520 --> 00:37:56,560 Já někdy okamžiky zoufalství, 509 00:37:57,320 --> 00:38:00,320 ale snažím si vzpomenout že nejdůležitější 510 00:38:00,520 --> 00:38:03,120 je moje reakce tváří v tvář utrpení. 511 00:38:04,000 --> 00:38:05,720 To dělá ten rozdíl. 512 00:38:07,280 --> 00:38:11,160 Protože mám pořád svobodu vybrat, jak reagovat. 513 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Je to jasné, já to vím, 514 00:38:17,480 --> 00:38:19,720 ale tato myšlenka vždy mě přivede 515 00:38:21,120 --> 00:38:22,880 skutečný pocit svobody. 516 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 Rozumíte? 517 00:38:28,320 --> 00:38:29,440 -Věřím. 518 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 Ano. 519 00:38:30,920 --> 00:38:34,200 -Odpovídá tomu, co jsem četl o cele, do které jdu. 520 00:38:35,800 --> 00:38:38,680 - Modlitební cela? - Ano. To je vše. 521 00:38:39,880 --> 00:38:43,240 Když se můžu soustředit a opustit mě, 522 00:38:47,480 --> 00:38:49,880 je to šílené, ale cítím se v bezpečí, 523 00:38:52,040 --> 00:38:53,080 nezranitelný, 524 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 protože je tu část mě, tam, 525 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 jádro 526 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 že mě nikdo nemůže vzít. 527 00:39:06,520 --> 00:39:10,080 I kdybych jednoho dne musela přijít o všechno, zůstalo by mi tohle. 528 00:39:11,120 --> 00:39:12,240 Zůstal bych... 529 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 Zůstal bych se mnou, 530 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 cokoli se stane. 531 00:39:19,600 --> 00:39:21,440 -V pořádku. Takže myslíš... 532 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 myslíš toto jádro 533 00:39:26,840 --> 00:39:28,600 -Víš, to není... 534 00:39:30,480 --> 00:39:33,760 Je to pro mě velmi těžké abych o tom mohl mluvit. 535 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Hlavně s tebou. 536 00:39:38,000 --> 00:39:40,200 -Pro co? Protože se to týká Boha? 537 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 -Ano. 538 00:39:41,600 --> 00:39:42,880 -No, možná 539 00:39:44,080 --> 00:39:47,120 že je ten správný čas abychom o tom konečně mohli mluvit. 540 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 ne? 541 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 -Li. 542 00:39:56,400 --> 00:39:57,400 -Protože... 543 00:39:58,840 --> 00:40:01,240 já, co mám těžko pochopitelné, 544 00:40:01,440 --> 00:40:05,040 jaké to pro tebe je, mezi všemi kolem mě, 545 00:40:05,240 --> 00:40:08,520 uvěřil jsi v Boha. Přiznám se, že mi to uniká. 546 00:40:09,320 --> 00:40:12,240 -Přiznám se, že jsem právě přišel aby si začal zvykat. 547 00:40:12,560 --> 00:40:16,360 Já taky někdy najdu že slovo „Bůh“ je primitivní. 548 00:40:17,320 --> 00:40:20,560 Zdaleka to není slovo pro mě snadné použití. 549 00:40:22,560 --> 00:40:24,600 Spíš by bylo... 550 00:40:26,800 --> 00:40:28,480 metafora. 551 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 -V pořádku. 552 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 -To je... 553 00:40:36,800 --> 00:40:38,320 Je to jako by tam byl... 554 00:40:40,320 --> 00:40:41,960 jako by tam byla díra 555 00:40:43,040 --> 00:40:44,200 ve mně. 556 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 Hluboká díra. 557 00:40:47,760 --> 00:40:49,200 Díra, kde se ukrývám. 558 00:40:51,520 --> 00:40:55,160 A někdy je plná kamenů a země, 559 00:40:57,280 --> 00:41:00,480 tak musím kopat, že dělám úklid. 560 00:41:01,040 --> 00:41:02,600 A poté, co jsem to všechno udělal, 561 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 něco najdu hluboko ve mně. 562 00:41:06,920 --> 00:41:08,200 A je to 563 00:41:09,720 --> 00:41:11,240 kterému říkám "Bůh". 564 00:41:14,560 --> 00:41:15,960 -Ale poslouchám tě, 565 00:41:16,160 --> 00:41:18,640 je to ještě víc jen metafora. 566 00:41:20,040 --> 00:41:22,440 Modlíš se k němu, k tomuto Bohu. Promluvte si s ním. 567 00:41:24,880 --> 00:41:26,920 -Ano. Velmi často. 568 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 -Tak to je něco 569 00:41:29,160 --> 00:41:31,040 která existuje mimo tebe. 570 00:41:31,240 --> 00:41:32,240 -Ne, 571 00:41:32,440 --> 00:41:33,440 protože... 572 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 když mluvím 573 00:41:36,120 --> 00:41:38,480 s tím, co se najde hluboko ve mně, 574 00:41:38,920 --> 00:41:41,320 je to spíše jako rozhovor. 575 00:41:44,320 --> 00:41:45,600 Ano. Někdy... 576 00:41:47,360 --> 00:41:49,800 je to velmi dětinské, co mu říkám. 577 00:41:50,080 --> 00:41:53,080 "Vážně, Bože." to je dobrý. To stačí.“ 578 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 ale... 579 00:41:56,720 --> 00:41:58,120 i v těchto případech, 580 00:41:58,960 --> 00:42:03,040 jako bych taky vyměnil s částí sebe sama. 581 00:42:04,080 --> 00:42:07,240 Jako bych to byl já které jsem prosil 582 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 a pak, Poslouchal jsem svůj vnitřní hlas. 583 00:42:11,240 --> 00:42:13,840 Může mě to dostat pro osvíceného, 584 00:42:14,040 --> 00:42:15,240 ale to je vše. 585 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 Naučil jsem se naslouchat 586 00:42:19,720 --> 00:42:21,200 můj vnitřní hlas. 587 00:42:25,200 --> 00:42:27,200 -Není nepravděpodobné období 588 00:42:27,520 --> 00:42:29,280 začít věřit v Boha, 589 00:42:29,480 --> 00:42:32,520 se zvěrstvy, která se dějí? - Ne. Přesně tak. 590 00:42:32,840 --> 00:42:35,560 to je... - Nemyslíš si, že kdyby existoval, 591 00:42:36,760 --> 00:42:39,280 měl by jako první vyhubit tyto barbary? 592 00:42:39,600 --> 00:42:41,000 -Klaasi, prosím. 593 00:42:41,320 --> 00:42:43,280 Nesnižuj to na něco 594 00:42:43,600 --> 00:42:44,720 tak dětinské. 595 00:42:46,040 --> 00:42:48,600 To není o starého pána na obloze 596 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 kdo se nám musí zodpovídat o tom, co se nedaří. 597 00:42:53,640 --> 00:42:56,600 Kromě toho by mělo dokonce být spíše naopak. 598 00:42:58,120 --> 00:43:00,400 Jsme to my, kdo mu dlužíme 599 00:43:00,600 --> 00:43:03,960 za všechna spáchaná zvěrstva ve světě. 600 00:43:04,280 --> 00:43:05,320 -Kdo je to, "my"? 601 00:43:05,640 --> 00:43:07,000 -Lidské bytosti. 602 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Vy, já, my všichni. 603 00:43:09,160 --> 00:43:12,400 -Můžeš mi to vysvětlit? Na co mám odpovídat? 604 00:43:14,240 --> 00:43:16,200 -Z vaší nenávisti, pro začátek. 605 00:43:17,600 --> 00:43:20,600 Protože to přispívá k tomu, co se v tuto chvíli děje. 606 00:43:20,800 --> 00:43:21,800 -Ach ano? 607 00:43:21,960 --> 00:43:23,680 Nenávist je legitimní. 608 00:43:24,000 --> 00:43:25,320 -A to je ten problém. 609 00:43:26,480 --> 00:43:28,520 Lidské bytosti nechat se chytit 610 00:43:28,720 --> 00:43:30,760 svými fantaziemi o pomstě. 611 00:43:31,080 --> 00:43:34,040 - Baví mě krmit moje fantazie o pomstě. 612 00:43:34,360 --> 00:43:36,600 Dokonce bych šel jinam dokud neřeknu 613 00:43:38,160 --> 00:43:39,320 že je to přirozené. 614 00:43:39,640 --> 00:43:42,240 -To je také přirozené co je nemoc. 615 00:43:42,880 --> 00:43:45,440 Nevidíš že to otravuje tvou duši? 616 00:43:45,760 --> 00:43:48,520 -Jediná věc což je nepřirozené, 617 00:43:48,840 --> 00:43:51,560 Je to váš odpor k tomu všemu. Ty, ty... 618 00:43:51,760 --> 00:43:53,520 - Klaas... - Poslouchej mě. 619 00:43:53,840 --> 00:43:56,400 -Klaasi, pamatuješ si cestu? 620 00:43:56,720 --> 00:43:58,800 kterým ses nechal unést v Rijksmuseu? 621 00:44:00,360 --> 00:44:03,920 Nebylo to ani trochu nemístné, se vším, co se děje? 622 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 -Žádný. 623 00:44:06,760 --> 00:44:09,800 -Je na cestě obejít se bez hrozných věcí, 624 00:44:10,000 --> 00:44:13,120 téměř démonický, biblické velikosti. 625 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Všechna tato zášť a nadávky, 626 00:44:16,320 --> 00:44:18,040 Nepřipadá vám to směšné? 627 00:44:18,360 --> 00:44:20,320 -Ne, protože je to úplně... 628 00:44:20,520 --> 00:44:22,960 Není nic přirozenějšího. 629 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 -Nenávist není ve vaší povaze. 630 00:44:26,520 --> 00:44:28,160 -Ale moje povaha se změnila. 631 00:44:29,320 --> 00:44:32,760 Přirozenost každého se změnil, kvůli těmto příšerám. 632 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 -Nejsou to monstra. 633 00:44:35,280 --> 00:44:39,320 Jsou to lidské bytosti. A to je právě ten problém. 634 00:44:40,160 --> 00:44:43,120 Co je tlačí k těmto hrůzám, taky to máme v sobě. 635 00:44:43,320 --> 00:44:44,560 Všichni jsme lidé. 636 00:44:45,160 --> 00:44:48,000 - Nesouhlasím. - Jsem o tom přesvědčen. 637 00:44:49,520 --> 00:44:51,280 mohu říci s jistotou 638 00:44:53,280 --> 00:44:54,280 že bychom měli všichni 639 00:44:54,480 --> 00:44:56,840 chvilku podívat se do nás 640 00:44:57,840 --> 00:45:01,880 a místo fantazírování na zničení toho druhého, 641 00:45:02,640 --> 00:45:05,200 měli bychom to zkusit zničit tuto naši část. 642 00:45:05,520 --> 00:45:08,280 - Tohle nemůžu poslouchat. - Vím, jak to vypadá. 643 00:45:08,600 --> 00:45:10,040 Nepoučuji tě. 644 00:45:10,360 --> 00:45:11,960 -Ale vypadá to tak. 645 00:45:12,280 --> 00:45:13,560 -Ujišťuji tě, Klaasi. 646 00:45:13,760 --> 00:45:16,800 Vždycky jsi odmítl snížit zbytek lidstva 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,080 do beztvaré hmoty bez tváře. 648 00:45:19,400 --> 00:45:22,520 - O tom to není. - Měl bys o tom přemýšlet. 649 00:45:26,720 --> 00:45:28,800 Je jich mnoho německé matky 650 00:45:30,000 --> 00:45:31,080 kteří pláčou 651 00:45:31,280 --> 00:45:33,440 nebo několik synů zabitých na frontě 652 00:45:35,400 --> 00:45:38,120 a děti kteří právě ztratili otce. 653 00:45:41,200 --> 00:45:43,560 Opravdu necítíte jejich bolest? 654 00:45:47,000 --> 00:45:48,880 -Dobrý. kam s tím míříš? 655 00:45:50,720 --> 00:45:52,000 "Miluj svého nepřítele"? 656 00:45:52,600 --> 00:45:55,040 Vždy přijdeme ke křesťanskému náboženství. 657 00:45:55,360 --> 00:45:56,880 - křesťanské náboženství... 658 00:45:58,920 --> 00:46:00,120 nebo buddhistický 659 00:46:00,840 --> 00:46:01,840 nebo židovský... 660 00:46:03,160 --> 00:46:04,160 žádný význam. 661 00:46:04,400 --> 00:46:06,560 -Li. Na tom záleží. 662 00:46:07,600 --> 00:46:10,360 Od okamžiku kam vstupujete sami 663 00:46:10,560 --> 00:46:13,080 v tomto světě přesvědčení a víra, 664 00:46:13,280 --> 00:46:16,120 a že se tato víra stává důležitější než tvůj život... 665 00:46:16,440 --> 00:46:18,160 -Nevíte nic o mé víře. 666 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 -Ne, ale vidím kam vás zavede. 667 00:46:20,800 --> 00:46:23,240 - To nemá nic společného s mou vírou. - Tvůj vnitřní hlas. 668 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 a... 669 00:46:32,840 --> 00:46:35,640 v tuto chvíli, tvůj vnitřní hlas ti říká... 670 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 Řekne ti, abys šel do tábora. 671 00:46:46,200 --> 00:46:48,120 -Zredukujete to na něco zjednodušeného, 672 00:46:51,000 --> 00:46:53,800 ale v principu ano, je to trochu podobné. 673 00:46:54,880 --> 00:46:58,120 -I když poslechnu tento hlas zahrnuje umírání? 674 00:47:09,040 --> 00:47:11,000 -Musím ti něco říct. 675 00:47:12,200 --> 00:47:15,440 Ale musíš mi to slíbit abych to nebral špatně. 676 00:47:18,920 --> 00:47:20,040 -V pořádku. 677 00:47:24,320 --> 00:47:25,600 -Stává se mi to často 678 00:47:27,120 --> 00:47:29,120 mít dojem 679 00:47:29,320 --> 00:47:31,560 skončit s tímto životem. 680 00:47:37,800 --> 00:47:41,280 - Můžete to specifikovat? - To neznamená, že se vzdávám. 681 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 -Vypadá to tak. 682 00:47:42,680 --> 00:47:44,400 -Proto se tě ptám... 683 00:47:44,720 --> 00:47:47,800 -Co to znamená? „skončit s tímto životem“? 684 00:47:49,760 --> 00:47:51,800 -To je ta možnost mého zmizení 685 00:47:52,480 --> 00:47:54,800 je nyní součástí mého života. 686 00:47:58,080 --> 00:47:59,480 Dokonce bych zašel tak daleko, že bych řekl 687 00:47:59,800 --> 00:48:02,320 že smrt obohacuje mou existenci. 688 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Dnes se na to můžu dívat 689 00:48:06,560 --> 00:48:09,280 a přijmout zda je to možnost, 690 00:48:09,480 --> 00:48:11,080 přijměte to, místo toho... 691 00:48:12,160 --> 00:48:15,480 abych plýtval svou energií ve strachu a popírání. 692 00:48:17,680 --> 00:48:19,000 Alespoň se snažím. 693 00:48:23,640 --> 00:48:26,840 -Říkáš, že už se nebojíš zemřít. je to tak? 694 00:48:28,560 --> 00:48:30,840 -Je to přesně naopak. 695 00:48:33,360 --> 00:48:34,400 Ve skutečnosti jsem... 696 00:48:36,080 --> 00:48:37,080 velmi... 697 00:48:37,920 --> 00:48:40,120 moc chci dál žít, 698 00:48:42,680 --> 00:48:46,280 ale chci žít způsobem, který mi přijde správný. 699 00:48:49,200 --> 00:48:51,600 Chci dělat tolik věcí. 700 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 Musím přinést spoustu věcí 701 00:48:57,080 --> 00:48:59,560 lidem, kteří ztratili naději. 702 00:48:59,880 --> 00:49:02,240 -Můžete pokračovat dělat to odtud. 703 00:49:02,840 --> 00:49:06,080 -Chci patřit ve světě po válce. 704 00:49:07,520 --> 00:49:10,560 opravdu chci abyste viděli, co přijde dál. 705 00:49:12,880 --> 00:49:14,080 jsem přesvědčen 706 00:49:14,280 --> 00:49:16,760 že mnoho lidí bude investovat 707 00:49:16,960 --> 00:49:19,240 přinést pozitivní změna. 708 00:49:21,400 --> 00:49:22,680 Chci toho být součástí. 709 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 -Přesně tak! 710 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 Musíš zůstat. 711 00:49:28,040 --> 00:49:31,920 Máš pravdu. Máš spoustu věcí nabídnout světu, 712 00:49:32,120 --> 00:49:34,320 tak proč chceš odejít na místě... 713 00:49:34,640 --> 00:49:37,880 -Mohu nabídnout tyto věci lidem, kteří tam jsou. 714 00:49:38,760 --> 00:49:39,760 Ještě víc. 715 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 -Jestli nezemřeš. 716 00:49:43,320 --> 00:49:44,320 -Ano. 717 00:49:46,000 --> 00:49:48,720 Ale i kdybych nemohl přežít, 718 00:49:51,440 --> 00:49:53,880 někdy, způsob, jakým umíráme 719 00:49:56,200 --> 00:49:58,640 může také něco přinést ve světě. 720 00:50:03,800 --> 00:50:05,320 -Prosím, Etty, 721 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Prosím tě, nechoď. 722 00:50:09,240 --> 00:50:11,720 Rád bych pokračoval s vámi diskutovat 723 00:50:11,920 --> 00:50:14,560 tak tě prosím... - Klaasi, nedělej to. 724 00:50:14,880 --> 00:50:17,240 -Zůstaň týden a rozhodneme se později. 725 00:50:17,560 --> 00:50:19,120 -Už jsem se rozhodl. 726 00:50:19,440 --> 00:50:20,840 -Ale to je absurdní, 727 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 protože máš na výběr. - Přesně tak. 728 00:50:24,960 --> 00:50:26,760 -Není to na škodu nikoho. 729 00:50:27,080 --> 00:50:28,680 -Mýlíš se úplně. 730 00:50:28,880 --> 00:50:30,000 každý týden, 731 00:50:30,200 --> 00:50:32,240 existuje kvóta lidí kteří zůstávají. 732 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Kdo má možnost zůstat, ví 733 00:50:35,160 --> 00:50:37,640 že by někdo měl nechat na svém místě. 734 00:50:37,840 --> 00:50:41,280 Odmítám to někomu vnucovat. - Ale to s tím nemá nic společného. 735 00:50:42,720 --> 00:50:44,800 Musíme udělat všechno přežít. 736 00:50:45,120 --> 00:50:46,760 -Dovol, abych se tě zeptal. 737 00:50:46,960 --> 00:50:49,560 Jaký rozdíl to může znamenat že zůstanu 738 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 když je deportováno tolik dalších? 739 00:50:51,640 --> 00:50:54,560 -Nikdy jsem neslyšel taková absurdní úvaha. 740 00:50:54,760 --> 00:50:55,760 -Pro co? 741 00:50:57,040 --> 00:50:59,160 -Protože docela jednoduše já vím... 742 00:50:59,480 --> 00:51:00,480 -Je to tak arogantní 743 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 aby mi příliš dobře věřil stihnout tento osud. 744 00:51:03,520 --> 00:51:04,560 -O čem to mluvíš? 745 00:51:04,880 --> 00:51:07,720 -To je věc čemu říkáme „společný osud“. 746 00:51:08,040 --> 00:51:11,720 Slyšeli jste o tom. Dělám to ze solidarity. 747 00:51:11,920 --> 00:51:15,880 To k vám mluví, že? Víte co je socialismus? 748 00:51:16,320 --> 00:51:19,280 -Ser na socialismus. 749 00:51:19,920 --> 00:51:23,000 Pokud si mám mezi vámi vybrat a socialismus je jasný 750 00:51:23,320 --> 00:51:24,800 že si tě vybírám. 751 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 -Žádný. 752 00:51:29,920 --> 00:51:30,920 Ne. 753 00:51:31,880 --> 00:51:33,280 To vůbec není. 754 00:51:42,440 --> 00:51:43,440 -Jak se máš? 755 00:51:44,280 --> 00:51:45,320 -Ano. 756 00:51:47,640 --> 00:51:49,640 Myslím, že bychom se tam měli zastavit. 757 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Každopádně jsme skončili. - Ne. 758 00:51:56,160 --> 00:51:57,480 Rád bych pokračoval. 759 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 Přečtěte si více. 760 00:52:00,000 --> 00:52:01,440 -Musím se vrátit do Amsterdamu. 761 00:52:01,760 --> 00:52:02,920 -Pro co? 762 00:52:03,240 --> 00:52:05,360 -Musím se přijít podívat na Spiera v nemocnici. 763 00:52:05,680 --> 00:52:06,880 -To už stačí. 764 00:52:08,120 --> 00:52:11,080 - Prosím, nech mě jít. - Poslouchej mě. 765 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 Zemřeš a ty to víš. - Přestaň. 766 00:52:14,080 --> 00:52:17,080 - Proč to děláš? - Pořád to nechápeš. 767 00:52:17,400 --> 00:52:19,200 -Ne, nerozumím. 768 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 Jak chceš, abych to pochopil? Už tě nepoznávám. 769 00:52:22,720 --> 00:52:24,440 -To je ono. Už mě neznáš. 770 00:52:25,720 --> 00:52:29,360 - Poslouchej mě, Etty. To je dost. - Okamžitě mě nech jít. 771 00:52:32,360 --> 00:52:40,360 ... 772 00:53:06,880 --> 00:53:08,680 - Etty... - Ne. 773 00:53:09,800 --> 00:53:11,760 Vymazat, co jsme zaznamenali. 774 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 -Zastávka. 775 00:53:18,160 --> 00:53:19,560 Horečné dýchání 776 00:53:19,760 --> 00:53:27,760 ... 777 00:53:28,000 --> 00:53:29,160 Nechoď. 778 00:53:32,440 --> 00:53:33,840 -Nech mě projít. 779 00:53:38,440 --> 00:53:39,560 Raffut 780 00:53:39,880 --> 00:53:41,080 -Etty! 781 00:53:41,280 --> 00:53:42,640 Ahoj... 782 00:53:42,960 --> 00:53:44,240 Etty... 783 00:53:45,960 --> 00:53:48,120 Ahoj! Slyšíš mě? 784 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 Etty... 785 00:53:52,400 --> 00:53:53,400 Ahoj... 786 00:53:54,600 --> 00:53:55,640 jsi v pořádku? 787 00:53:58,880 --> 00:54:00,520 -Co se stalo? 788 00:54:02,080 --> 00:54:03,280 -Omdlel jsi. 789 00:54:05,400 --> 00:54:07,880 Chcete navštívit lékaře? 790 00:54:08,080 --> 00:54:09,880 -Žádný. Jak se máte. to je dobrý. 791 00:54:13,160 --> 00:54:14,320 -Jemně. 792 00:54:19,120 --> 00:54:20,120 jak se máš 793 00:54:26,560 --> 00:54:28,480 Vstát. Mám tě. - Počkejte. 794 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 -Co? 795 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Regurgitace 796 00:54:32,760 --> 00:54:33,760 co to je 797 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 ... 798 00:54:43,280 --> 00:54:51,280 ... 799 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 Počkejte. 800 00:55:10,120 --> 00:55:11,160 jak se máš 801 00:55:28,760 --> 00:55:30,440 -Myslím, že jsem těhotná. 802 00:55:34,760 --> 00:55:35,760 -Co? 803 00:55:38,240 --> 00:55:39,320 -Jsem těhotná. 804 00:55:39,520 --> 00:55:41,280 Rušivá hudba 805 00:55:41,600 --> 00:55:47,880 ... 806 00:56:26,640 --> 00:56:30,960 SME titulky: VECTRACOM